Deine Zartlichkeit — сингл, записанный Софией Ротару в 1978 году в Мюнхене, Германия на фирме Ариола (Sony BMG Music Entertainment). После записи этого диска и предложений сделанных западногерманской фирмой грамзаписи, Госконцерт запретил Софии Ротару выезд зарубеж в течение семи лет.
“Deine Zartlichkeit” написана и спета в середине 70х Стиви Би из группы O.R.S. на английском. В конце 70х была переложена под руководством продюсера Энтони Монн и М. Кунце для исполнения С. Ротару, но уже с немецким текстом.
“Nachts, wenn die Nebel ziehen” на эту композицию, продюсера Э. Монн и М. Кунце видимо вдохновило одно из самых популярных и романтических произведений греческого композитора Вангелиса /Vangelis/ композиция «Морская девочка» – La Petite Fille De La Mer, сочинённая к фильму L’Apocalypse Des Animaux французского кинорежиссёра Фредерика Россифа (Frederic Rossif), которая и сегодня остаётся непременным атрибутом сборников типа Romantic Collection.
Долгое время поклонники и ценители творчества Софии Ротару могли лишь только догадываться о существовании подобных записей по каталогу, сделанному в свое время Вадимом Ивониным из Новосибирска, а так же по выступлению Софии Михайловны в программе "Пестрый котел" ГДР, вошедшему в музыкальный телефильм "Вас приглашает София Ротару", где впервые прозвучала песня на немецком языке, но ни о названии ни об авторах сказано не было... Странно и то, что до середины 80-х в прессе практически ничего не говорилось о том, что София Михайловна Ротару работала на западной студии.
Пытаясь собрать по крупицам данные о том периоде, мы больше находили вопросов, чем ответов на них. Создалось такое впечатление, что всю информацию по этому поводу старались просто вычеркнуть из творческой жизни Певицы. Напомним, что как раз с конца 70х, после оглушительных гастролей по странам Европы: ГДР, ФРГ, Западный Берлин, Югославия, Румыния. (только осенью 1979 года София Ротару дала более 20 концертов в Мюнхене и других городах), София Ротару становится "не выездной", а на все запросы с запада Росконцерт отвечал "Такая у нас больше не работает"...
Инструментальный Ансамбль Под Руководством Д. Тухманова Звукорежиссёр С. Теплов Редактор В. Рыжиков
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ СССР Всесоюзная фирма грампластинок (С) "Мелодия", Всесоюзная студия грамзаписи. Московский опытный завод грамзапись Арт. 09-3. Цена 60 коп. Оцифровка: mihal-yakov-05 (rutracker.org) СПАСИБО!!!