Wikipedia

Результаты поиска

четверг, 14 ноября 2019 г.

ЮРИЙ ГУЛЯЕВ. 1967 - ПОЁТ ПЕСНИ АЛЕКСАНДРЫ ПАХМУТОВОЙ. LP (ВСГ)

 ЮРИЙ ГУЛЯЕВ. 1967 

 ПОЁТ ПЕСНИ АЛЕКСАНДРЫ ПАХМУТОВОЙ. LP (ВСГ) 


Мелодия  33Д 19895-6
Matrix / Runout (Side A runout, stamped): 33Д19895/1-1
Matrix / Runout (Side B runout, stamped): 33Д19896/1-1
Гр. 2. 0-70
Винил, LP, 10", Mono, 33 1/3,  Альбом,
Страна: СССР
Записан / Выпущен:  1958-1966 / 1967
Жанр,стиль:  Музыка кино, Эстрада,
mp3    320 кбит/сек. 64 Mb
Продолжительность:   26:56


СОДЕРЖАНИЕ: 


СТОРОНА 1 

01. Усталая подлодка (С. Гребенников, Н. Добронравов) - 03:26

02. Орлята учатся летать (Н. Добронравов) - 02:41

03. Звёзды над тайгой (С. Гребенников, Н. Добронравов) - 03:21
из цикла песен Таёжные звёзды 

04. Песня о тревожной молодости (Л. Ошанин) - 03:53
из к/ф По ту сторону 




СТОРОНА 2

05. Твоя нежность (С. Гребенников, Н. Добронравов) - 02.48
из цикла песен Обнимая небо

06. Обнимая небо (Н. Добронравов) - 02:29  
из одноимённого цикла песен 

07. Мы учим летать самолёты (Н. Добронравов) - 04:53 
из цикла песен Обнимая небо 

08. Если отец герой (С. Гребенников, Н. Добронравов) - 03:24

Юрий Гуляев поёт 
Песни Александры Пахмутовой
Эстрадный оркестр


Песни Александры Пахмутовой популярны в нашей стране. Первой из них, получившей широкий отклик, была Песня о тревожной молодости. С тех пор творчество композитора неразрывно связано с жизнью советской молодежи.
У песен Пахмутовой — счастливая судьба. Молодёжь верит её героям, принимает их, шагает с ними по дорогам страны. Эти песни быстро входят в нашу жизнь, в её повседневный ритм и становятся задушевными близкими друзьями. Их можно петь не только с эстрады, перед большой аудиторией, их можно петь в тесном кругу, у костра и в походе, когда трудно и когда в сердце радость. Конечно, это, прежде всего, талант, призвание композитора. Но в песнях Александры Пахмутовой отражаются и какие-то индивидуальные черты её собственного характера — общительного, доброжелательного, очень цельного. И в жизни, и в творчестве она умеет находить общий язык с самыми разными людьми. Среди её друзей есть молодые комсомольцы-целинники, строители, моряки-подводники, лётчики, геологи. Композитор много ездит по стране. Из каждой поездки она привозит новые песни, новых героев. Так родились циклы песен о строителях Братска, о лётчиках, моряках. В песнях Александры Пахмутовой запечатлены неповторимые черты нашей эпохи, образы людей с открытым мужественным сердцем, которые живут и трудятся сегодня рядом с нами.
О большом народном признании творчества А.Пахмутовой свидетельствует присуждение ей в 1966 году премии Ленинского комсомола.
Среди исполнителей песен композитора — многие популярные певцы. Один из них — народный артист Украинской ССР Юрий Гуляев, в чьём исполнении записаны на пластинке песни из нескольких циклов А.Пахмутовой, созданные в разные годы. Юрий Гуляев — воспитанник Свердловской консерватории, с 1960 года поёт на сцене Государственного Академического театра оперы и балета им. Шевченко, выступает с сольными концертными программами, по радио и телевидению. В его репертуаре — оперная и камерная классика, произведения советских композиторов.
В последние годы Юрий Гуляев приобрёл большую популярность как исполнитель советских песен. Наряду с оперным театром, песня стала его вторым призванием. В этой области Юрий Гуляев продолжает традиции таких выдающихся советских артистов, как Н.Обухова, С.Лемешев, М.Рейзен, М.Максакова, Г.Отс, чьё творчество в песенном жанре остаётся поистине художественным образцом.
Юрий Гуляев обладает большим красивым голосом, музыкальной культурой. Это сообщает его исполнению особую артистическую свободу, хотя он никогда не демонстрирует своих вокальных возможностей. Стремление передать мысль песни, её поэтический образ, внимание к слову, благородный темперамент и выразительность — характерные черты его исполнительской манеры.
Александра Пахмутова говорит о певце: «Юру отличает большое уважение к герою песни, в его исполнении это всегда человек высоко интеллектуальный и исключительно богатый душой, а, по-моему, именно в этом — существо облика нашего молодого современника…»


МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ СССР
Всесоюзная фирма грампластинок
(С)"МЕЛОДИЯ"
Всесоюзная студия грамзаписи. 
Цена конверта 30 коп.
Оцифровка: koloboga (rutracker.org)

ССЫЛКА:


СКАЧАТЬ ИЛИ ПРОСЛУШАТЬ







среда, 13 ноября 2019 г.

ПЕСНИ АЛЕКСАНДРЫ ПАХМУТОВОЙ. 1968 - НАДО МЕЧТАТЬ. LP (АЗГ)

 ПЕСНИ АЛЕКСАНДРЫ ПАХМУТОВОЙ. 1968 

 НАДО МЕЧТАТЬ. LP (АЗГ) 


Мелодия  33Д 7127 - 28
Matrix / Runout (Side A): 33Д 7127/1-1
Matrix / Runout (Side B): 33Д 7128/1-3
ГОСТ 5289-68   Вторая гр.  0-70
Винил, LP, 10", Моно, 33 1/3, Альбом, Сборник, переиздание
Страна: СССР
Записан / Выпущен:  1956 - 1960 / 1968
Жанр,стиль:  Музыка кино, Эстрада,
mp3    320 кбит/сек. 80.2 Mb
Продолжительность:   31:42


СОДЕРЖАНИЕ: 

СТОРОНА 1 

01. НАДО МЕЧТАТЬ 
(Сергей Гребенников, Николай Добронравов) — 02:32
Евгений Кибкало. АНСАМБЛЬ ПЕСНИ ВСЕСОЮЗНОГО РАДИО 
02. ПЕСНЯ О ТРЕВОЖНОЙ МОЛОДОСТИ (Лев Ошанин) — 04:06
из кинофильма «По ту сторону» 
Юрий Пузырёв и Сергей Фёдоров, Хор
https://www.youtube.com/watch?v=Iv5tST0fjMg 

03. КОММУНИСТ 
(Сергей Гребенников, Николай Добронравов) — 03:35
Евгений Кибкало.` Хор 
https://www.youtube.com/watch?v=7LaZh7Ul6Yw

04. ГЕОЛОГИ 
(Сергей Гребенников, Николай Добронравов) — 04:23
Ирина Бржевская, Хор 
https://www.youtube.com/watch?v=ocPuv20vd1U

05. МОЛОДЕЕТ ВСЯ ПЛАНЕТА 
(Сергей Гребенников, Николай Добронравов) — 01:42 
АНСАМБЛЬ ПЕСНИ ВСЕСОЮЗНОГО РАДИО.
СТОРОНА 2 

06. МАШИНИСТ 
(Сергей Гребенников, Николай Добронравов) — 02:58
Евгений Кибкало. Хор 
07. ПЕСНЯ О ДРУГЕ 
(Сергей Гребенников, Николай Добронравов) — 03:10
Виктор Селиванов.
https://www.youtube.com/watch?v=2uPiN0El6vs 

08. ХОРОШО, КОГДА СНЕЖИНКИ ПАДАЮТ 
(Владимир Фирсов) - 03:07 
Виктория Иванова.
09. СНЕГУРОЧКА 
(Сергей Гребенников, Николай Добронравов) — 02:46
Владимир Нечаев.
https://www.youtube.com/watch?v=zlAgofQW0Yo

10. ТЕБЯ ЛЮБЛЮ 
(Сергей Гребенников, Николай Добронравов) — 03:22
Александра Яковенко.
https://www.youtube.com/watch?v=cFP2taCTo0k

Музыка Александры Пахмутовой


   Песни Александры Пахмутовой популярны в нашей стране. Мужественные 
и строгие, лирические и за-душевны е, они воспевают трудовые подвиги, 
любовь и дружбу наших замечательных советских людей, строителей 
коммунистического будущего. Александра Пахмутова воспитанница Московской 
консерватории (класс композиции профессора В. Шебалина). 



Еще в студенческие годы ею созданы симфоническая сюита, кантата «Василий Теркин>, концерты для трубы с оркестром, многие фортепианные пьесы. Однако всеобщеепризнание пришло к Александре Пахмутовой как к автору песен первой из них, получившей широкий отклик, была «Песня о тревожной молодости» . Ее сразу подхватили комсомольцы 60-х годов покорители целины, строители Братской ГЭС. В трудную минуту как клятву повторяли они слова: 

«Забота у нас простая, 
Забота наша такая. 
Жила бы страна родная 
-И нету других забот...» 

Да, творческие помыслы Александры Пахмутовой неразрывно связаны с советской молодежью. Каждый из ее героев наделен живыми чертами. Молодежь верит героям ее песен, принимает их в свою среду, шагает с ними по дорогам страны, поднимается на леса строек, водит машины, растит урожай.... Вот девчонки, беспечно танцующие на палубе плывущего по Ангаре парохода. Вальс - лирический, нежный... И сразу же ощущается юность, для которой улыбка первое дело. Тонкий юмор, то проскальзывающий в извивах мелодии, то в аккомпанементе, то появляющийся в стихах, свойствен многим песням Александры Пахмутовой, созданных ею в соавторстве с поэтами С. Гребенниковым и Н.добронравовым. Есть у Пахмутовой такие лирические песни, как «Письмо на Усть-Илим», « Я тебя люблю». Песни эти о большой любви, впервые овладевшей сердцем человека. Они будят в душе тепло, желание стать лучше, жить и чувствовать богаче, глубже... Немало произведений Александры Пахмутовой посвящено героике труда. «Коммунист», «Надо мечтать», «Геологи», «Машинист», «Марш молодых строителей» -одни лишь названия говорят о многом. Герои этих песен -наши современники, для которых жизнь повседневный подвиг во имя прекрасного завтра. К композитору приходит множество писем с Чукотки, из Приморья, с гор Ала-Тау, из Мурманска..«Напишите теперь про нас», - просят отовсюду. Пишут медики и шахтеры, комбайнеры и рыбаки, текстильщици и лесорубы. Да мало ли 
есть еще на земле чудесных людей и профессий! И Пахмутова собирается в путь: за новыми героями, за новыми песнями... Три года назад она совершила большую поездку по стройкам Сибири. В результате этой поездки был создан цикл «Таежные звезды» этого цикла, ставшие вскоре популярными, также посвященыгероическому труду нашей молодежи, подвигу во имя Родины. Искать, всегда искать новых и новых героев, воплощать их черты -эту высокую цель неизменно видит перед собой композитор.. 

Всесоюзная фирма грампластинок
(С)"МЕЛОДИЯ"
Всесоюзная студия грамзаписи
Апрелевский завод грампластинок 
Внешторгиздат. Заказ № 233 Р 
Арт. 11-5. Цена 90 коп.
Оцифровка: RomanSin (rutracker.org)

   Первый сборник песен Александры Пахмутовой был выпущен 
Всесоюзной студией грамзаписи в 1960 году, однако не сходил 
с конвейеров заводов, впоследствии объединённых в фирму 
«Мелодия», до конца десятилетия. К сожалению, неизвестен 
общий тираж этой пластинки, но факт существования у неё 
«дробных», то есть заново нарезанных матриц, да ещё и с 
номером 3, говорит о том, что штампы для тиражирования 
использовались на заводах до истирания.
   Год выпуска первоначальных матриц: 1960
Период выпуска экземпляра диска: 1968-1973
Физический носитель: LP 10" (25 см)

ССЫЛКА:












 ПЕСНИ АЛЕКСАНДРЫ ПАХМУТОВОЙ. 1970 

 НАДО МЕЧТАТЬ. LP (АЗГ) 


Мелодия  33Д 7127 - 28
Matrix / Runout (Side A): 33Д 7127/1-1
Matrix / Runout (Side B): 33Д 7128/1-3
ГОСТ 5289-68   Вторая гр.  0-70
Винил, LP, 10", Моно, 33 1/3, Альбом, Сборник, переиздание
Страна: СССР
Записан / Выпущен:  1956 - 1960 / 1970
Жанр,стиль:  Музыка кино, Эстрада,
mp3    320 кбит/сек. 81.0 Mb
Продолжительность:   31:36


СОДЕРЖАНИЕ: 

СТОРОНА 1 

01. НАДО МЕЧТАТЬ (Сергей Гребенников, Николай Добронравов) — 02:33
Евгений Кибкало. Эстрадный оркестр Всесоюзного радио, 
Хор Всесоюзного радио.  Дирижер — Ананий Андрусенко.

02. ПЕСНЯ О ТРЕВОЖНОЙ МОЛОДОСТИ (Лев Ошанин) — 04:07
из кинофильма «По ту сторону» 
Юрий Пузырев, Сергей Федоров. 
Хор, инструментальный ансамбль. 

03. КОММУНИСТ (Сергей Гребенников, Николай Добронравов) — 03:33
Евгений Кибкало. Эстрадный оркестр Всесоюзного радио, 
Хор Всесоюзного радио.  Дирижер — Ананий Андрусенко.

04. ГЕОЛОГИ (Сергей Гребенников, Николай Добронравов) — 04:22
Ирина Бржевская, Эстрадный оркестр Всесоюзного радио, 
Хор Всесоюзного радио. Дирижер—Ананий Андрусенко.

05. МОЛОДЕЕТ ВСЯ ПЛАНЕТА (Сергей Гребенников, Николай Добронравов) — 01:41 
Ансамбль Всесоюзного радио. Эстрадный оркестр Всесоюзного радио, 
Хор Всесоюзного радио. Дирижер—Ананий Андрусенко.



СТОРОНА 2 

06. МАШИНИСТ (Сергей Гребенников, Николай Добронравов) — 02:56
Евгений Кибкало. Эстрадный оркестр Всесоюзного радио, 
Хор Всесоюзного радио. Дирижер — Ананий Андрусенко.

07. ПЕСНЯ О ДРУГЕ (Сергей Гребенников, Николай Добронравов) — 03:09
Виктор Селиванов. Инструментальный ансамбль.

08. ХОРОШО, КОГДА СНЕЖИНКИ ПАДАЮТ (Владимир Фирсов) - 03:06 
Виктория Иванова. Эстрадный оркестр Всесоюзного радио.
Дирижер — Юрий Силантьев.

09. СНЕГУРОЧКА (Сергей Гребенников, Николай Добронравов) — 02:45
Владимир Нечаев. Эстрадный оркестр Всесоюзного радио. 
Дирижер — Виктор Кнушевицкий.

10. ТЕБЯ ЛЮБЛЮ (Сергей Гребенников, Николай Добронравов) — 03:23
Александра Яковенко. Эстрадный оркестр Всесоюзного радио. 
Дирижер — Виктор Кнушевицкий.

Композитор — Александра Пахмутова.
Переиздание альбома 1960-го года


   Песни Александры Пахмутовой популярны в нашей стране. Мужественные 
и строгие, лирические и за-душевны е, они воспевают трудовые подвиги, 
любовь и дружбу наших замечательных советских людей, строителей 
коммунистического будущего. Александра Пахмутова воспитанница Московской 
консерватории (класс композиции профессора В. Шебалина). 


Еще в студенческие годы ею созданы симфоническая сюита, кантата «Василий Теркин>, концерты для трубы с оркестром, многие фортепианные пьесы. Однако всеобщее признание пришло к Александре Пахмутовой как к автору песен первой из них, получившей широкий отклик, была «Песня о тревожной молодости» . Ее сразу подхватили комсомольцы 60-х годов покорители целины, строители Братской ГЭС. В трудную минуту как клятву повторяли они слова: 

«Забота у нас простая, 
Забота наша такая. 
Жила бы страна родная 
-И нету других забот...» 

Да, творческие помыслы Александры Пахмутовой неразрывно связаны с советскомолодежью. Каждый из ее героев наделен живыми чертами. Молодежь верит героям ее песен, принимает их в свою среду, шагает с ними по дорогам страны, поднимается на леса строек, водит машины, растит урожай.... Вот девчонки, беспечно танцующие на палубе плывущего по Ангаре парохода. Вальс - лирический, нежный... И сразу же ощущается юность, для которой улыбка первое дело. Тонкий юмор, то проскальзывающий в извивах мелодии, то в аккомпанементе, то появляющийся в стихах, свойствен многим песням Александры Пахмутовой, созданных ею в соавторстве с поэтами С. Гребенниковым и Н.добронравовым. Есть у Пахмутовой такие лирические песни, как «Письмо на Усть-Илим», « Я тебя люблю». Песни эти о большой любви, впервые овладевшей сердцем человека. Они будят в душе тепло, желание стать лучше, жить и чувствовать богаче, глубже... Немало произведений Александры Пахмутовой посвящено героике труда. «Коммунист», «Надо мечтать», «Геологи», «Машинист», «Марш молодых строителей» -одни лишь названия говорят о многом. Герои этих песен -наши современники, для которых жизнь повседневный подвиг во имя прекрасного завтра. К композитору приходит множество писем с Чукотки, из Приморья, с гор Ала-Тау, из Мурманска..«Напишите теперь про нас», - просят отовсюду. Пишут медики и шахтеры, комбайнеры и рыбаки, текстильщици и лесорубы. Да мало ли 
есть еще на земле чудесных людей и профессий! И Пахмутова собирается в путь за новыми героями, за новыми песнями... Три года назад она совершила большую поездку по стройкам Сибири. В результате этой поездки был создан цикл  «Таежные звезды» этого цикла, ставшие вскоре популярными, также посвящены героическому труду нашей молодежи, подвигу во имя Родины. Искать, всегда искать  новых и новых героев, воплощать их черты -эту высокую цель неизменно видит  перед собой композитор.. 


Всесоюзная фирма грампластинок
(С)"МЕЛОДИЯ"
Всесоюзная студия грамзаписи
Апрелевский завод грампластинок  
Арт. 11-5. Цена 90 коп.
Оцифровка: ear1off (rutracker.org)

ССЫЛКА:












вторник, 12 ноября 2019 г.

ЛЕВ ПИЛЬШИК. 1984 - КОГДА УХОДИТ ЖЕНЩИНА. LP (USA)

 ЛЕВ ПИЛЬШИК. 1984 

 КОГДА УХОДИТ ЖЕНЩИНА. LP (USA) 


Henry's Recording Studio 2601
Винил, LP, Стерео, 33 1/3,  Альбом,
Страна: USA
Записан / Выпущен:  1978 / 1984
Жанр,стиль:  Романс, вокал, шансон
mp3  320 кбит/сек.   110 Mb
Продолжительность:   41:11


СОДЕРЖАНИЕ:

SIDE 1

01. WHEN A WOMAN LEAVES - 03:04
Когда уходит женщина

02. CALL ME  (E. KANIEL - L.PILSHIK) - 03:22
Позвони мне (E. Каниел - Л. Пильщик)

03. MEETING (V DOBRIN1N) - 03:03
Встреча (В. Добрынин)

04. BROKEN LOVE (L.PILSHIK) - 03:49 
Разбитая любовь (Л. Пильщик)

05. OFFENSE (L.PILSHIK) - 04:24
Прости меня любовь (Л. Пильщик)

06. YOUR EYES (R. BROWN - L.PILSHIK) - 03:07 
Твои глаза (R. Brown - Л. Пильщик)



SIDE 2

07. RUSSIAN BIRCH (S. ESENIN - L PILSHIK) - 03:18 
Русская берёза (С. Есенин-Л. Пильщик)

08. WHAT A FOOL HAVE BEEN - 03:09 
Какой я был дурак

09. MIGHTINGALE (S. ESENIN - L PILSHIK) - 03:10
Соловушка (С. Есенин-Л. Пильщик)

10. THE CANDLES - 04:14
Свечи

11. WHEN THE SOLDIER SERVED (BLANTER) - 03:21
Отслужил солдат службу (Блантер)

12. I LEFT PARENTAL HOME (S. ESENIN - L PILSHIK) - 03:08
Я покинул отчий дом (С. Есенин - Л. Пильщик)


MUSICIANS - МУЗЫКАНТЫ

Keyboards - Henry Covner (Клавишные - Генри Ковнер)
Bass and Violins - Shalom Kovnator (Бас и скрипки - Шалом Ковнатор)
Drums - Boris Monastirsky (Барабаны - Борис Монастырский)
Guitars - Natan izikson  (Гитары - Натан Изиксон)

 Produced by: Lev Pilshik - Продюсер: Лев Пильшик
Recorded and Mixed at: Henry's Recording Studio, New York, N.Y.
Записано и сведено в студии звукозаписи Генри, Нью-Йорк, N.Y.
All Music arranged by: Henry Covner. Вся музыка в аранжировке: Генри Ковнер
Photography: Mark Liberman -  Фото: Марк Либерма
Album Design: Erik Freyman - Дизайн Альбома: Эрик Фрейман

HigHigh-voltage talent - No bones about it Lev Pilshik has got it! 
Lev was a star singer with the most famous bands and groups in Russia.
First of all, its his voice, rich, earthy, masculine to the core. 
He wrote the music on lyrics for most of the songs performed on this record.
 - WE HOPE YOU LIKE IT! -

   Большой талант - ни новость у Льва Пильшика нет! 
Лев был прекрасным певцом с самыми известными группами и коллективами 
в России. Прежде всего, это его голос, богатый, земной, мужской до  глубины души.  Он написал музыку на тексты для большинства песен, исполненных на этой пластинке.
 - МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО ВАМ ПОНРАВИТСЯ! -

This album is dedicated to my family whose patience and love have always guided me. To my friends whose support and loyalty cherish, to my fans who been there with me from the beginnins. Special thank to Natan Izikson, Benuard Krypnik, Boris Monastirsky, Haim Fishas,  Shalom Kovnator & Henry Covner for their time, understanding & advise to support me in the creation of this recording. Also thanks to Misha Shufutinsky, Willi Tokarev, Misha Gulko and Victor Shulman.

   Этот альбом посвящен моей семье, чьё терпение и любовь всегда руководили мной. Моим друзьям, чью поддержку и преданность я ценю, моим поклонникам, которые были там со мной с самого начала. Особая благодарность 
Натан Izikson, Krypnik Бенуард, Борис Монастырский, Хаим Fishas, 
Шалом Ковнатор и Генри Ковнер за свое время, понимание и своевременную поддержку в создании этой записи. Также Спасибо Мише Шуфутинскому, 
Вилли Токареву, Миша Гулько и Виктору Шульман.

Lev Pilshik. 

ЛЕВ ПИЛЬЩИК - родился 26 октября 1944года, в Куйбышеве (Самара). В 1945 из эвакуации семья вернулась в Ригу. С детских лет проявлял незаурядные способности к пению. С 14 лет стал выступать в рижских ресторанах. С 17 лет солист Литовского Государственного Оркестра. Затем недолгое время был солистом "Поющих Гитар". В конце 60-х переезжает в Москву, где около 3-х лет работает в оркестре Эдди Рознера. Позднее была работа с ансамблем "Электрон" в г.Тула, откуда в начале 70-х ушел в "Самоцветы" к Юрию Маликову.
В 1972 году эмигрировал в Израиль. Сразу начал работать с лучшими импресарио Израиля. Уже через год, в 1973 начал выступления в сборных концертах, где принимали участие все израильские звезды. На фестивале хасидской песни в 1974 г. Лев Пильщик получил первую премию, после чего выехал с 2-х месячной гастрольной поездкой в Канаду и США. В Америке он встретил девушку, на которой в женился в 1974г. и остался там. Работал во многих ночных клубах и ресторанах Нью-Йорка. Гастролировал в США и других странах.
В 1978 году Лев Пильщик записал альбом "Когда уходит женщина", куда вошли его оригинальные версии песен на стихи С.Есенина, лирические и одесские песни (к сожалению оригинала альбома не сохранилось даже у автора). Это про него поет Люба Успенская в своем хите на музыку В.Токарева: "В "Приморском" слушаю я русского Том Джонса..."
Последние 9 лет он работает в Нью-Йорке в ресторанах "Orion Palace" и одном из самых лучших и доргих ресторанах Брайтона "Atlantic Grill". В его репертуаре песни на многих языках, но особенно красиво звучит его неподражаемый голос в русской песне. 

ПИЛЬЩИК И ПЕТЕРСОН




(С) 1984 Henry's Recording Studio,
New York, N.Y.
MADE IN USA
Оцифровка:  bazar (pympekep.top)

ССЫЛКА: