четверг, 13 ноября 2025 г.

UMKA & BRO. 2009 - CLOSER SESSIONS. LP (US)

UMKA & BRO. 2009

CLOSER SESSIONS. LP (US)

Porto Franco Records – PFR006

Barcode: 852515002037

Vinyl, LP, Stereo, 33 1/3, Album

Country: USA

Recorded / Released: / 2009

Genre, Style: Rock, Blues Rock, Psychedelic Rock

mp3 320 кбит/сек. 127 Mb

Продолжительность: 41:48

TRACKLIST:

SIDE A

01. Voice Is My Home - 05:07

Голос - это мой дом.

Это одна из песен, которые я услышал во сне. Много раз в своей жизни у меня возникали идеи песен во сне, а потом я просыпался и что-то записывал. Сон был очень красивым. Я попытался описать это в песне: темные холмы, заброшенная церковь, четыре луны в темно-синем небе, и когда я бежал туда очень быстро, почти летел, я услышал припев: "Забери мой дом, но оставь мне мой голос". Тогда, 13 лет назад, я только что потерял место, которое когда-то было моим домом, поэтому это чувство было очень свежим и глубоким. Теперь я к нему привык, ха-ха.

02. So It Goes - 02:31

Так Оно и есть.

Первоначально, 10 лет назад, это была песня, открывающая диск под названием Weltschmerz, - в переводе с немецкого это означает "мировая боль" или "мировое горе", термин, придуманный немецкими романтиками 200 лет назад. Ощущение, что в мире что-то не так и никто не может это исправить. Я подумал об этом, когда увидел горящую Московскую телебашню - это было великолепное зрелище. Только большой-пребольшой столб дыма по небу. За несколько дней до этого произошла та история с подводной лодкой "Курск", которая стала могилой для многих людей. В наши дни мы привыкли ко всевозможным катастрофам, но тогда- то же самое - ощущение было довольно свежим.

03. Mole Hole - 02:41

"Кротовая нора"

Песня о том, как странно внезапно становиться рок-звездой, выходя из подполья к ярким огням сцены и громким звукам. В подполье ты чувствуешь себя кротом, играющим в свои собственные игры, и вдруг обнаружи

ваешь, что все тебя слушают. (Помните успех Игги Попа?). Удивительный. Тоже самое было 10 лет назад, и теперь я тоже к этому привык.

04. Voices In Your Head - 04:13

Голоса В Твоей Голове. Забавная песня о курении марихуаны, написанная в шутку специально для мероприятия - нас пригласили выступить на фестивале регги в Москве. Борис пошел купить сигарет, и я написал ее за 10 минут. Когда он вернулся, он кое-что добавил, в том числе припев, и песня была готова. Дома она пользуется большим успехом, там популярен регги, даже в таком виде. "Покупая вино, обратите внимание на пробку. Покупая цветы, обратите внимание на запах. Покупая банк, обратите внимание на выражение глаз дилера и, на всякий случай, постарайтесь вспомнить, где это произошло. И прислушайтесь к звукам у себя в голове...". На самом деле, там указаны звуки, а не голоса, я сам не заметил своей ошибки, но какая разница.

05. Train Song - 04:40

Песня о поезде

. Просто песня о поезде, о постоянных путешествиях. В России и Европе мы путешествуем в основном на поездах. Жаль, что в Америке нет реальной возможности сделать это, если у вас есть какие-то цели, но вы просто путешествуете. "Поезд остановился бы где-нибудь, чтобы повернуть, но как можно повернуть, если есть только один путь?" Ничего особенного. Отличная возможность для всех поиграть и потанцевать.

СТОРОНА 2

06. So Far Away - 03:48

Так далеко отсюда.

Моя страна большая. Зимы у нас долгие. Поезда ходят еще дольше. Когда едешь на поезде по бескрайним заснеженным полям, небо и земля сливаются в одну бесконечную белизну. Это не плохо и не печально, но неизбежно. Вот и все.

07. Poor Fool - 03:41

Бедный дурак

. Песня о человеке, занимающемся рок-музыкой в России, который хотел стать большой международной звездой, но потерпел неудачу. Написана в 1991 году, когда звезды бывшего российского андеграунда начали предпринимать попытки продвигать себя за рубежом.

08. I'm Gone - 05:24

Меня Больше Нет. Изначально это была песня моего сына. Когда ему было около 13 лет, я решил вернуться к рок-музыке. На моей кухне собиралось много людей, которые веселились, играли джемы и сочиняли песни (тогда у меня еще было жилье). Итак, он начал петь эти слова ("Я ухожу", или, если быть более точным, "Меня больше нет"), а я продолжил. Впервые песня была записана в стиле регги в 1995 году, позже она стала рокерской благодаря Борису К.

09. Don't You Worry, Mom (Nothing's Gonna Be Alright) - 03:28

Не волнуйся, мама (Ничего не будет хорошо)

Меня тошнит от этого ложного квазипозитивного утверждения, когда ты пытаешься заверить своих родителей, что все в порядке и так будет всегда. Дерьмо случается. Но, тем не менее, вы очень счастливы, что переживаете это, и вы уверены, что в конце концов победите. Обычно мы заканчивали наши концерты этой песней. Все сходят с ума, танцуя до упаду.

10. The Great Pan Is Dead - 06:11

Великий Пан Мертв.

6 июня 1986 года, после записи моей первой домашней кассеты с друзьями, я проснулся с этой песней в голове. "Великий Пан мертв" - цитата из классической книги Ницше "Рождение трагедии". Я не понял, почему это вдруг пришло мне в голову. Позже в тот же день я узнал, что один из главных героев московской хиппи-сцены, поэт по имени Шамиль, был арестован - в те времена в моей стране быть хиппи было довольно опасно. Поэтому я продолжил эту песню, например: "Увы, увы, мой индийский брат, ты не скоро вернешься, ты отправишься в далекие места, где святая вода застывает в жилах". Эта песня была большим хитом нашего "психоделического периода", когда мы могли играть ее по 20 минут и больше. Она подходит для выхода на бис, чтобы пожелать всем спокойной ночи.

All songs by Umka, music by – Umka & Bro

Umka - voice

Boris Kanunnikov - guitars, voice, bells

Misha Trofimenko - bass, voice

Boris Markov - drums, percussion, voice

Mitch Marcus - piano, Hammond organ

в январе 2009 года, после небольшого частного концерта в Сан-Франциско, я попросил кого-нибудь подвезти нас. Парень, который согласился, оказался Сергеем Варшавским. Во время поездки он сказал нам, что собирается основать звукозаписывающий лейбл. Мы в шутку спросили, не хочет ли он записать наш альбом. "Конечно", - ответил он. Развивая шутку, мы спросили, может ли это быть пластинка. "Конечно", - ответил он. Итак, в апреле мы всей группой вернулись в Сан-Франциско, чтобы записать альбом. Самая странная мечта воплотилась в жизнь.

Для тех, кто нас знает, песни на этом альбоме не новы. Этот сборник можно считать сборником "best of". Все десять песен были записаны заново в более тесных студиях, на старомодном катушечном магнитофоне - в течение недели, что действительно было настоящей занозой в заднице. Неделя - это немного, даже если вы очень хорошо знаете песни. Пожалуй, это была неделя самых тяжелых падений и самых высоких взлетов в нашей музыкальной жизни.

Однако работа со звукорежиссерами Джо и Эриком стала отличным опытом. Наконец-то мы были свободны от необходимости объяснять, что такое "настоящий американский аналоговый звук".

Как профессиональный переводчик, я уверен, что только пение на вашем родном языке позволяет вам звучать искренне. Я перевел некоторые из своих текстов, просто ради интереса. (Спасибо вам, Сандра и Сет, за исправление английских версий).

В любом случае, мы рады обратиться к американской аудитории. Такое ощущение, что вы встретили своего давно потерянного брата.

искренне ваш Умка

Recorded by, mixed by – Eric Moffat, Joe Goldring

at Closer Recordings, San Francisco, CA, May 5-15. 2009

Producer by Joe Goldring, Eric Moffat and Boris Kanunnikov

Analog reel-to-reel mastering by John Greenham